Mio padre lavorava come avvocato per la piu' ricca famiglia di New York,
finche' il suo aereo e' caduto a Long Island Sound.
Mi ha lasciato i suoi maggiori clienti: i Darling.
Tripp, il fondatore dell'impero.
Letizia, la sofisticata donna mondana.
Karen, la divorziata professionista.
- Voglio sposare Nick. - Permettimi di aiutarti.
Brian, la mano di Dio.
- Che mi dici di Brian Junior? - Lo sto riportando in Brasile.
Non lo puoi proprio portare via. Ora ha una vita qui.
Patrick, il politico con dei principi.
Noi tre dobbiamo sederci insieme e stabilire alcune regole di base.
- Tu, io e chi? - Carmelita.
E Jeremy e Juliet, i gemelli beneducati.
- Voglio un lavoro. - Cosa puoi offrirmi?
Non crederesti alla ragazza di cui sto parcheggiando la macchina.
Darling Plaza e' stata la nostra prima casa a Manhattan.
Convinci Tripp a mettere Darling Plaza nel piatto.
E' Simon Elder. Lui mi ha sottratto il figlio.
Voglio distruggerlo.
Buongiorno.
Ehi.
Pronto a dipingere il soggiorno?
Si', si', amo dipingere. Amo sporcarmi, adoro puzzare.
Okay, quale dei due?
Okay, fammi guardare.
- Creme brule' o flan? - Gia', e' un tema a budino.
Sei sicuro di essere in grado di finirlo
prima del ringraziamento dai miei genitori? E' solo tra due giorni.
Si', ho molto poco da fare oggi.
Mi devo solo incontrare con Tripp per un po',
devo aiutare Brian con l'udienza dell'affidamento
e dopo sono libero per l'intero fine settimana.
Cinque giorni senza Nick George...
La dinastia Darling non cadra' nella polvere senza te?
Potrebbe succedere,
ma si tratterebbe di polvere molto costosa.
E' successo qualcosa con Darling Plaza?
Non ancora.
Abbiamo trasferito la proprieta' a Simon Elder due settimane fa.
Non mi ha dato nessuna indicazione sui suoi progetti.
E' cosi', allora?
Ha voluto solo appropriarsi della mia anima,
derubarmi...
dell'edificio dove i miei bambini sono cresciuti,
derubarmi di mio figlio? Mio figlio, Nick.
Hai sentito Patrick ultimamente?
Non dal matrimonio.
Non ha mai risposto alle mie chiamate.
Non puoi immaginare come ci si sente, Nicky.
Sei arrivato alla fine della tua vita...
cosi' tanti anni di lavoro,
cosi' tanti anni di conquiste.
E alla fine proprio davanti a te,
viene fatto tutto sparire da questo...
uomo capriccioso.
Tripp, Patrick e' sempre tuo figlio
in ogni caso, qualsiasi tipo di alleanza politica
abbia fatto con Simon Elder, per qualsiasi ragione,
rimane sempre tuo figlio.
Gia'.
Organizza un incontro con Patrick e Simon Elder per me, vuoi?
Un incontro? Okay.
Quanto prima, tanto meglio.
Domani sera, su a Valhalla.
Un momento, Tripp. Ti aspetti che lasci la citta'
il giorno prima del Ringraziamento e vada per 100 km lungo la valle dell'Hudson
per un incontro?
Gli hai fatto avere la proprieta' di Darling Plaza
per avere un'influenza su di lui, giusto?
Si'.
Ora usa la tua influenza. Convincilo.
Okay. Me ne occupo.
Tu sarai li' al mio fianco, okay?
Tripp, questo e' il fine settimana del ringraziamento.
Avevo fatto dei progetti con la mia famiglia.
Ti liberero' giovedi' mattina presto.
Promesso.
Cosa vuoi che dica a Patrick?
Digli solo che ci sara' Simon Elder.
Questo lo fara' sentire sicuro.
Lascia il resto alla sua vanita'.
Quanto tempo dovremo stare in questo hotel?
Vivere con la valigia, mangiare sempre in camera,
E' un po' faticoso.
Grazie per essere cosi' paziente.
Hai gia' organizzato l'incontro con Carmelita?
Non sono sicuro che questo sia il momento migliore per lei.
Sta per fare gli esami finali.
E' in una scuola? Che scuola?
Cosmesi della pelle.
Bene, e' sempre qualcosa, giusto?
Quando sara' un buon periodo... per lei?
- Di cosa vuoi parlare? - Solo farlo succedere.
Se vuoi rimanere sposato con me, smetti di rimandare e fallo succedere.
- Ho capito. - Oggi.
Okay.
Grazie per essere venuto con un preavviso cosi' breve, Giorgio.
Ogni volta che divorzierai, Karen, io saro' qui per te.
Ma, sai, non dobbiamo farlo
soltanto ogni volta che divorzi.
Si', in effetti, facciamo cosi'.
Era Giorgio?
Come un soldato, sempre pronto per te.
- E' veramente, tipo, esaltante. - Come nel libro di Hillary.
Qualcosa era diverso la scorsa notte, pero'. Non era lo stesso.
Parlamene.
Bene, di solito quando Giorgio e io facciamo...
dell'insignificante sesso post-divorzio,
sembra un po' meno insignificante,
cosi' siamo stati, in qualche modo...
Pianeti le cui orbite si intersecano ogni dieci anni?
No.
Solo... piu' arrapati.
- Hai intenzione di mangiarle? - No. Rimpinzati.
Qual e' il tuo problema?
Mi manca mio figlio.
Brian jr. e' partito? Dove e' andato?
Sua madre e' venuta e l'ha portato via una settimana fa, Karen.
Sto lottando per la custodia.
Brian, ehi, senti, tu... sai come funziona il sistema,
chi ha piu' soldi vince, giusto?
Non hai nulla di cui preoccuparti a riguardo.
Beh, grazie del consiglio.
Grazie per le frittelle.
Brian si e' messo del Clive Christian numero 1?
No, sono io.
Ed e' il numero 2, non in vendita per il pubblico.
Perche' metti il profumo?
C'e' questa ragazza a cui parcheggio la macchina.
Non vuole uscire con me. Pensa che io sia solo un inserviente.
Cosi' tu vuoi colpire il suo inconscio
con la tua colonia e dopo, cosa, ti metterai a ballare per lei?
- Dille solo che sei Jeremy Darling. - No
Natalie ha finto di essere incinta solo per ottenere i miei soldi.
Voglio piacere a questa ragazza per quello che sono.
Tesoro, questo non succedera'.
Sei un Darling.
Appena lo scoprira', le cose non saranno piu' le stesse.
Credimi.
Allora spero che possa non scoprirlo mai.
Questo e' un buon piano.
Un buon piano, amico mio.
Non ti sta chiedendo di tornare indietro.
Non ti sta chiedendo di fare nulla,
eccetto sederti con lui e con Simon e parlare.
Nick, questa e' l'ultima cosa sulla terra
- che vorrei mai fare. - Lo so.
- Ma, Patrick, e' tuo padre. - Mi ci son voluti trent'anni
per trovare il coraggio di liberarmi di lui.
Non voglio correre il rischio di tornare a tiro.
Okay.
Ma lo faro'.
Lo faro', va bene. Solo, ho bisogno di un...
piccolo favore.
Lei vuole solo parlare.
Non ci riesco. Non potrei fronteggiarla.
Mi dispiace. Di' a Patrick di no.
Carmelita, mettiti solo nei panni di Ellen, per un attimo.
Non ha chiesto a Patrick di troncare la relazione.
Non ha chiesto a te di scomparire.
Lei vuole solo parlare. Capisci, non si puo' mai dire.
Forse voi tre potreste in qualche modo...
non so, completarvi a vicenda.
Credi davvero che sia possibile?
Beh, penso che la vita sia molto creativa e sorprendente
e a volte troviamo delle soluzioni
dove pensavamo non ce ne fossero.
Patrick e' davvero fortunato ad avere uno come te al suo fianco.
- Lo faro'. - Benissimo.
- Una riunione? - Cosi' l'ha chiamata.
Aspetta e quali sono le modalita'?
Nessuna modalita'.
Beh, siccome suonava cosi' vecchio stile, pensavo ci fossero delle modalita'.
No, solo voi tre seduti a parlare ed io.
Ha qualcosa a che fare con Darling Plaza?
Non credo, credo che riguardi il fatto
che pensa di aver perso suo figlio in tuo favore.
Questo e' quello che lo angustia in questo momento.
Okay, quindi sei stato sincero con me circa questa piccola riunione?
Mi giuri che non cadro' in qualcuno dei classici tranelli di Tripp Darling?
Si', lo giuro.
Si'. Va bene. Ci saro'.
In effetti, potrebbe risultare vantaggioso.
- Bene. - Non capita tutti i giorni
che due uomini come noi si siedano e spezzino insieme il pane.
Potrebbe essere interessante.
Fatto.
Traduzione: Pargolo.
www.subsfactory.it
Credo che possiamo tutti concordare che e' interesse comune
trovare un accordo senza andare dal giudice domani.
Quello che pensa lei, signor George, non conta.
La mia cliente non si accordera', se non le viene concessa la custodia legale e fisica.
Sei fuori di testa?
So cos'e' meglio per mio figlio.
Di' a questa troia che e' stata a letto con me la settimana scorsa di ridarmelo.
- Brian lascia che me ne occupi io. - Allora occupatene!
Dati i sentimenti di Brian jr. per suo padre,
pensa che portarlo in Brasile
sia davvero il meglio per lui? Questi due hanno legato molto
da quando ha abbandonato suo figlio con Brian
per poi scomparire.
E' stato prima o dopo che lui aveva abbandonato il bambino con lei?
Finiscila, piccolo schifoso leccapiedi.
Brian, stai calmo.
Okay? Smettila.
Credo di avere una proposta molto equa per una custodia congiunta.
Lei sara' ampiamente compensata a condizione che resti in citta'
e metta al primo posto l'interesse di suo figlio.
Ti daro' un milione di dollari se te ne vai di qui subito.
Prego?
Non siamo qui per questo, Brian. Fammi finire.
- Due milioni. - Stai cercando di comprare mio figlio?
Sto cercando di comprare nostro figlio.
- Nessuno comprera' nessuno. - Questo e' pazzesco. Ce ne andiamo.
Tre milioni.
Sappiamo entrambi che con te e' sempre una questione di soldi.
Ora mi ricordo perche' fra noi non ha funzionato.
Tu non sei un essere umano.
Non guardarmi cosi'.
Tre milioni erano una cifra piu' che equa.
- Ehi. - Ehi.
Come va, piccola?
E' meglio che questo non sia il tuo modo di dirmi che non ci sarai al ringraziamento.
Non manchero' al ringraziamento.
Benissimo.
Devo solo posticipare l'imbiancatura al weekend.
E raggiungero' te e Kiki dai tuoi genitori.
Domani devo andare alla casa di campagna dei Darling.
Tripp avra' un riunione con Patrick e Simon Elder.
- Mi vuole la'. Mi dispiace. - Sai una cosa. Mi sta bene.
Sapevo che non l'avresti fatto, cosi' ho cominciato a imbiancare,
perche' vorrei fosse finito prima delle feste.
Perche', sai, a me importa davvero.
Facciamo una cosa. Perche' non vieni con me?
Prima lasceremo Kiki dai tuoi
e poi questo weekend dipingeremo insieme.
Non verro' a stare nella stessa casa coi Darling.
- In Italia e' gia' stato abbastanza brutto. - Andiamo, Lisa.
Non staro' di notte nella stessa casa
dove tu e Karen avete passato insieme una dozzina di magiche estati.
Vai tu, ti godi un bel weekend con lei
ed io rimarro' qui a dipingere.
Lisa, non penso che tu abbia voglia di andarci, ma io devo.
E siccome devo, vorrei che tu venissi con me.
Arrivo subito.
In realta'...
potrei lasciar qui la macchina tutta notte?
Penso di aver bevuto un po' troppo vino a cena.
Sono perfettamente d'accordo.
Sai, sia io che il garage
incoraggiamo a bere con responsabilita', anche se molto.
Okay, magnifico, grazie.
Me ne vado proprio a fare un sonnellino.
Lascia che ti aiuti.
Cosa c'e' qui dentro?
Patatine fritte con olio al tartufo.
Sai, potrei portarti a casa io.
Cosi' avresti l'auto domani mattina.
Non e' necessario.
Andiamo. Ti accompagno a casa. Detto, fatto. In un attimo.
E' molto carino da parte tua.
Mi sarebbe di grande aiuto.
Beh, vado a prendere la tua carrozza.
Perche' devo venire a Valhalla per il ringraziamento?
Brian non ci sara'.
tuo fratello Brian ha un'udienza per la custodia.
Deve amministrare due funerali questa settimana.
La stagione estiva dei decessi e' cominciata.
Ti avevo detto che ti avrei aiutata con Nick.
Quindi fidati. Vieni e basta.
E se papa' spedisse me e Nick in India...
o, no aspetta, a Bali...
per fondare un orfanotrofio per bambini che muoiono di fame?
E dovessimo vivere soli in una capanna sulla spiaggia.
Per quanto suoni meraviglioso,
venire a Valhalla e' tutto quello che devi fare.
Ma ci sara' anche lei.
- Ci sara'? - Non ne ho la piu' pallida idea.
Verra'. Verra' di certo. E' sua moglie.
Sarebbe tipico suo venire, no?
Rilassati, mia cara.
Andra' tutto bene.
Servizio porta a porta con un sorriso.
Grazie per questo.
Ragazzi, Brooklyn e' davvero lontano.
Voglio dire, mi ero dimenticato quanto fosse lontano. E' come...
E' come essere in un altro mondo.
Hai dei problemi a tornare a casa?
Si', si', come dicevo, prendero' un taxi. Forse...
vagabondero' e saltero' su un vagone merci.
La metro dista due isolati.
Giusto, si'. La metro.
Eccola.
Senti, Sofia...
La risposta e' si'.
- A cosa? - Usciro' con te.
Ma non so neanche il tuo cognome.
Beh, nemmeno io so il tuo cognome.
Io sono Sofia Montoya e tu Jeremy...
Sto bene con il solo Jeremy, babe.
eson... Jer... emy Babeson.
Babeson?
Si', beh, sai, e' un cognome abbastanza comune in America.
E' proprio in tutti quegli elenchi vicino a Smith, Wong e White.
Beh...
Grazie ancora per il passaggio
e ci vediamo domani,
Jeremy...
Babeson.
Si', Si', d'accordo.
Ehi, ehi, Clark,
ti dispiace venire a prendermi?
Sono...
da qualche parte a Brooklyn.
Sei sicura di questo, vero?
Cosa fai, non vai ad aprire?
Beh...
Eccoci qua.
Ho sentito molto parlare di te.
Vorrei poter dire lo stesso.
Sfortunatamente, sono rimasta completamente all'oscuro.
Anch'io,
in un certo senso.
Entra.
Prego.
Puoi avere un sabato sera al mese, ma il resto dei fine settimana e' per noi.
Puoi avere un martedi' o un mercoledi' sera
ogni quindici giorni per fare tutto quello che fate
purche' lui sia a casa in tempo per mettere i ragazzi a letto.
Cosi' sarebbe meno di adesso, quindi perche' dovrei accettarlo?
Perche' e' piu' di quello che avresti altrimenti.
Fidati.
A partire da ora,
questa sara' la nuova normalita'.
Tesoro...
- sei sicura di volere... - Per favore, Pat,
stanne fuori.
Non credi che dovrei partecipare a questa conversazione?
Forse potresti fare un giro.
Okay.
Lui passera' le vacanze con noi, i compleanni
e ovviamente tutti gli eventi legati alla campagna
sono del tutto esclusi.
L'unico modo in cui questa cosa potra' funzionare
e' se io potro' averlo due notti alla settimana.
Oppure Patrick finira' con l'uscire di nascosto
e nessuna di noi due lo vuole, ti pare?
La famiglia e' l'unica cosa che conta per me.
E come arbitro di questo caso sono sicuro che lei e' in grado di apprezzarlo.
Ed e' per questo che credo, come padre e come sacerdote,
che dovrei ottenere la custodia congiunta di Brian jr.
e che a lei non dovrebbe essere permesso di trascinarlo nel dannato Brasile.
Grazie, reverendo Darling, per la sua sincerita'.
Signor Mitchell?
Reverendo Darling,
chi e' Gustav?
Avanti, diglielo.
Gustav e' il mio nome da cagnolino
per Brian jr. E' una specie di soprannome.
Soprannome, sul serio?
Si'.
E' una cosa non insolita tra padre e figlio.
E' vero che ha costretto Brian jr. a mentire a sua moglie
e a fingere di essere un orfano svedese,
i cui genitori erano morti in un incidente d'auto?
- No. - No?
E' stato con un treno ad alta velocita', non con una macchina.
Mettiamo in chiaro i fatti.
Ma lei lo ha fatto mentire.
No.
Gli ho offerto un'opportunita' di lavorare con me
per facilitare la formazione di una nuova struttura famigliare,
modificando gradualmente, come e' successo, la natura dei suoi rapporti con me
come se si trattasse di un gioco divertente.
Non e' comunque vero, reverendo Darling,
che ha costretto Brian jr. a mangiare cibi svedesi,
compreso latte fermentato e renna?
E' successo solo una volta. Una cosa di un giorno.
E non gli aveva proibito di dire la verita' a sua moglie,
finche' non e' rimasto talmente paralizzato dalla paura dell'inferno e della dannazione
che ha dovuto confessare egli stesso la verita'?
Ho bisogno d'aiuto.
Stasera avro' questa uscita romantica e...
mi chiedevo se potevi consigliarmi un posto dove andare a mangiare.
Un ristorante?
Questa ragazza che mi piace, non sa chi sono.
Capisci, lei crede che io sia un semplice addetto al parcheggio
e, quindi, vorrei lasciare le cose come stanno.
Percio'...
dove va la gente come te?
La gente come me?
Si', sai, tipo la gente senza molti soldi.
Dove mangi quando esci?
Sai, Jeremy, in effetti io ho un tenore di vita piuttosto dignitoso
lavorando per la tua famiglia.
Ti ho visto mangiare il tuo pasto e
non so cosa come si combini con la faccenda
dei baffi da star del muto, ma mi sembrava piuttosto...
da povero.
Hai ragione Jeremy.
Non... posso davvero permettermi un pizzetto.
Questa e' buona.
Per ritornare alla faccenda della poverta',
a Maureen ed a me
occasionalmente piace
mangiare la pizza
o passeggiare per la Brooklyn Promenade.
Molto dolce
e semplice. Mi piace.
A volte, dopo, ci portiamo una bottiglia di vino sul tetto e...
se ci sono le stelle e ci prende l'ispirazione,
beh...
Sa come siamo noi poveri.
Lo fate all'aperto?
Si'.
Clarksdale!
Sei come la... la sorgente che ispira il romanticismo del ceto medio.
Me l'ero gia' sentito dire.
Devi prepararti Brian. Potremmo perdere.
Credi?
Non vali nulla.
- Hai per lo meno studiato diritto? - Cosa volevi che facessi?
Hai mentito su questo bambino fin dal primo giorno, Brian
e tutti lo sanno.
- Mi dispiace, ma non posso cambiare i fatti. - Beh, allora fai schifo.
Avevo un piano e tu mi hai sabotato in ogni momento.
Vai da loro e riportali qui
ottieni un altro processo o un annullamento o qualcosa.
Non e' un processo. L'arbitro fa le sue raccomandazioni al giudice
basate sulle dichiarazioni e la tua piccola esibizione qui non ci aiutera'.
Il fatto e' che Andrea ha tirato su suo figlio per sette anni
e tu lo hai avuto per due mesi.
E lo hai costretto a fingere di essere svedese.
Quindi perche' non lasci che mi occupi della legge?
Vai a parlare con Andrea da solo, ragiona con lei,
falle capire quello che provi per Brian.
Lai e' sua madre. Vuole che lui sia felice.
Buona fortuna.
Cosa stai facendo?
Ehi. Non credo che ci sia un articolo di vestiario di Kiki
che lei non voglia portare via.
- Portare via dove? - Dai miei genitori.
La lasceremo li'. Vengo con te alla casa di campagna.
Hai deciso di venire con me?
- Sei sicura? - Si'.
Non lascero' che i drammi dei Darling
mi tolgano la possibilita' di respirare un po' d'aria pulita
- con mio marito. - Ottimo.
Gia', e la usano solo, piu' o meno, quattro volte all'anno.
Buon giorno, cari. Lasciatele. Ci pensera' Albert.
- Ti avevo detto che sarebbe venuta. - Andra' tutto bene.
- Ciao, cari. - Ciao.
Ciao, Lisa. E' un piacere averti qui.
Guarda un po' quella?
Ci siamo.
Salve.
Beh, lei deve essere Simon.
E' un piacere incontrarla.
Ciao, mamma.
Questa e' mia moglie, Lisa.
- Salve. - Salve.
E questa e' Karen Darling.
- Salve. - Quella Karen?
Gia'. Karen.
Sono certa che vorrete rinfrescarvi.
Ehi, giusto in tempo.
Allora, di cosa andiamo a caccia?
Quaglie. Potremo prendere un fagiano o due.
- In questa stagione cosi' avanzata? - Certo.
Non starai pensando di sparargli, vero?
Suvvia, Nick.
Sai che sono meglio di cosi'.
Complimenti a tutti cosi'... affamati. Tutto bene?
Tutto davvero magnifico, mamma. Grazie.
Non le piace la quaglia?
Mi piace cacciare
col dovuto rispetto per gli animali, ma in realta'...
non mangio carne.
Ma quella e' roba squisita.
Non mangia nulla di squisito?
- Piano, ragazza. - Taci.
Beh, possiamo farle cucinare qualcosa d'altro.
- Ci sono delle trote. - No, mi basta l'insalata.
- Tutto meraviglioso. - Grazie.
Lisa, devi venire con me dopo cena nell'ala est.
Sarei felice di mostrarti una cosa.
Una piccola raccolta d'arte.
Okay. Sembra magnifico.
C'e' da aspettare un'ora e mezzo.
Ce ne andiamo?
No, fammi vedere cosa posso fare.
Jeremy, va bene cosi'.
No, no, aspetta. Posso essere convincente.
Mi scusi.
Potrebbe ricontrollare se c'e' un tavolo per due?
In effetti sembra che io abbia un tavolo, signor Darling.
Un'altra cosa.
Ce n'e' qualcuno.
Sul serio?
Babeson, festa per due?
Hai avuto un tavolo?
Ho detto una bugia da adolescente.
Tanti auguri a te
E' stato cosi' imbarazzante.
Il mio compleanno e' in marzo.
Era l'unico modo per avere un tavolo. Devi solo fingere.
E' stata una bellissima serata.
Anche per me.
Sai, e'...
carino avere un appuntamento normale.
E come finiscono queste uscite normali?
Che ne dici di una passeggiata sulla Promenade?
E se andassimo a casa tua?
Questa e' un'idea molto piu' allettante.
Solo che non posso.
Ho un amico che dorme da me per il ringraziamento di domani.
Sai, e' messo un po' male,
piu' o meno povero, percio'...
Peccato.
C'e' un'altra possibilita'.
Non c'e' modo
che possiamo...
sistemare la cosa
solo tra noi?
Brian, e' troppo tardi per questo.
Quando l'arbitro fara' avere le sue raccomandazioni al giudice,
sara' tutto finito e io ne staro' fuori.
Certo che ne starai fuori, perche' andra' come vuoi tu.
Non come vuole lui o io, ma come vuoi tu.
Brian, il primo giorno che ti incontrai in chiesa,
ti sedetti e parlasti con me per ore
di fede e conforto.
Si', e con questo?
Quindi sei tu quello che mi disse
di parlare dei problemi della mia vita con Dio.
Hai pensato a farlo?
Capisco che questo stare tutti insieme
possa sembrare un po' fuori moda, ma...
ho pensato che fosse il momento di smettere di affidarsi agli intermediari
e di parlare direttamente.
Ehi, non potrei essere maggiormente d'accordo.
Paddy...
sono contento che tu sia venuto. Grazie.
Se servira' per chiarire tutto, papa', sono contento.
Nessun risentimento.
Quindi... cosa sta combinando con mio figlio?
- Combinando? - Cosa?
No, di che genere e' la vostra alleanza?
Aspetta un attimo. Stai scherzando?
Questi non sono piu' affari tuoi, papa'.
- Non devi rispondergli. - No, lo faccio volentieri. Ne sono felicissimo.
Mi sono semplicemente offerto a Patrick come consigliere
e amico in questo periodo di transizione.
Quindi non lo sta usando come una pedina
per vendicarsi di me, eh?
Credo... che il pedigree di Patrick
insieme alla sua passione per la giustizia sociale
lo renderanno un ottimo senatore.
Sono felice di essere nella sua squadra, tutto qui.
Papa', non renderti ridicolo, va bene?
Di che si tratta, Tripp?
Riguarda la gelida crudelta'
di un uomo deciso a fare a pezzi
dei legami famigliari di lunga data
per potersi vendicare.
Vuole spiegare loro perche' vuole distruggere la mia famiglia
o devo farlo io?
Sai, Lisa, io...
avevo intenzione di scusarmi con te,
ma mi sono tenuta fuori.
Sai, per il matrimonio, per il... comportamento di Karen.
A volte e' cosi' impulsiva e incauta.
E so quanto e' orgogliosa
- e che non sarebbe mai venuta da te. - Di cosa stai parlando?
Lei si presenta come...
una specie di profeta moderno.
Ma non e' affatto cosi'.
Non e' motivato dalla benevolenza.
E' spinto dal suo piu' profondo essere
da una ossessiva malevolenza verso me e la mia famiglia.
Io me ne devo andare.
Paddy...
- Ascolta. - Tripp.
Niente di tutto cio' e' personale. Sono affari.
Quindi...
la storia della sua famiglia con la mia
non ha nulla a che fare con tutto cio'?
Di cosa stai parlando, Tripp?
Non sapevo quale fosse il suo vero nome prima.
Ma appena l'ho scoperto,
ogni cosa e' andata a posto.
I suoi genitori hanno lavorato per la mia famiglia,
per molto tempo.
Vuole continuare o faccio io?
Che cosa e' successo?
In realta' non e' stato nulla.
Mi dispiace. Io...
Beh, credevo che tu lo sapessi.
Tu e Karen eravate cosi' fredde che...
Cosa e' successo?
Mi piacerebbe sentire cosa crede di sapere.
Suo padre e' stato l'amante di mia madre.
Beh, era una voce e mio padre non poteva continuare
con quei pettegolezzi, veri o falsi,
cosi' licenzio' i suoi genitori
e loro volarono in Russia
con l'idea che il comunismo sarebbe stato una panacea
per la sventura degli afro-americani.
Ma le cose non andarono in modo cosi' roseo laggiu', vero?
La sua famiglia fini' in un campo di lavoro in Siberia
e morirono laggiu',
lasciandola orfano.
E' vero?
Si avvicina alla verita'.
Beh...
Sai, Karen era depressa,
sai, dopo il divorzio e aveva bevuto un po'
e...
beh, a quanto pare, ha baciato Nick
e gli ha dichiarato il suo eterno amore per lui.
Sa essere cosi' impulsiva.
No, e' la verita'.
Ed e' la verita' che lei mi ritiene personalmente responsabile
per la morte dei suoi genitori.
Vede, non ho bisogno che un vecchio rinsecchito
- mi racconti la mia storia. - Rinsecchito?
Specialmente uno che capisce tutto a rovescio.
I miei genitori non andarono in Russia per propria scelta.
La sua famiglia li obbligo' ad andarci.
No. Si sbaglia.
Non sono rinsecchito
e i suoi genitori non furono espulsi da questo paese,
- e lei lo sa. - No, no.
Ma una volta che i loro nomi furono segnalati al governo,
furono, a tutti gli effetti,
cacciati da questo paese, quindi, si',
la loro morte e' responsabilita' della sua famiglia, totalmente.
Va bene, no ho abbastanza.
Sentite, non so chi sta dicendo la verita' qui, va bene?
Ma il fatto che ci hai fatto trovare tutti qui
per questa tua piccola esibizione
e poi hai fatto si' che fossimo tutti coinvolti nel tuo gioco,
questa arroganza e' proprio il motivo per cui ho smesso di fidarmi di te anni fa
e per cui non mi fidero' mai piu' di te. Capisci?
Se vedi Ellen, dille che me ne sono andato.
Anch'io vado a casa.
Avrei voluto che finisse diversamente.
Beh, e' finita esattamente come mi aspettavo,
con un astuto diniego.
- Notte, Tripp. - Buona notte.
Beh, almeno e' di pubblico domino per tutti.
Scusami.
E' cosi' disgustoso.
Simon.
Mi avevi detto che non era una trappola.
- Non sapevo nulla... - Devi smetterla di mentirmi.
- Non voglio essere preso in giro. - Nessuno ti prende in giro.
Se quel fossile vuole la guerra, e' esattamente cio' che avra'.
- E' quello che avrete entrambi. - Simon.
Simon, e' stata un'idea di Tripp.
Non ho nulla a che farci. E' la verita'.
La verita'.
La verita' e' piuttosto elastica qui intorno.
Va bene, va bene, va bene. Solo...
Senti, se andremo avanti,
devo sapere definitivamente se sei con me oppure no.
Beh, se quello che vuoi fare e' esigere la tua vendetta,
- allora no, non ci sto. - Nick, io non cerco vendetta.
Ma il fatto che Tripp Darling possegga mezza citta',
non e' una buona cosa per New York.
- E' un uomo pericoloso. - Senti, riconosco che Tripp
ha fatto degli affari ambigui, ma pericoloso.
Si'.
Ti ricordi Kenneth Darling, il fratello di Tripp?
Simon, andiamo. Le uniche persone che pensano che Tripp abbia avuto a che fare
con l'uccisione di Kenneth Darling
sono dei pazzi fanatici delle cospirazioni su Internet
e due persone che sono in realta' sospettate dell'uccisione,
entrambe completamente discreditate.
Si', probabilmente hai ragione.
Perche' le cose peggiori non accadono nella realta'.
Sono solo leggende.
Giusto?
Dov'e' Nick?
Non ne sono sicura. Scotch?
E' finita. Scusa.
Eri ubriaca cosi' quando hai baciato mio marito
e gli hai detto che lo amavi, al tuo matrimonio?
In realta', no. Ero sobria
- e lo era anche lui. - Ehi, eccoti.
Attento. Ha appena scoperto del nostro bacio al matrimonio.
Non e' stato il 'nostro bacio', Karen.
Incredibile.
Sei incredibile.
Perche' l'hai fatto?
Non gliel'ho detto, Nick.
Pensavo che fosse il nostro piccolo segreto.
Come ti e' venuto in mente di venire in questo posto?
Mio padre lavora per loro.
Mi ha detto che erano tutti fuori citta', quindi...
Quindi di cosa si occupa il signor Babeson?
Chi?
Tuo padre, sciocco. Il signor Babeson.
Giusto.
E' l'autista della limo di questa famiglia, i Darling.
Non ne hai mai sentito parlare?
No, avrei dovuto?
No.
No, non avresti dovuto assolutamente.
Sai cos'e' meraviglioso in te?
Che cosa?
Stare con te...
mi fa sentire come se non importasse quanti soldi ho
o non ho.
Ci siamo solo tu ed io, capisci?
Dio mio,
non ti chiedo molto.
Beh, perche' non merito molto.
Ma, per favore, aiuta l'arbitro
a capire che amo mio figlio.
Mi dispiace molto.
E per favore concedile il buon senso...
- Credo che sia sua. - No, e' caduta dalla sua...
dal reverendo Darling.
...di accettare la mia donazione.
Grazie. Amen.
Quindi te ne vai subito?
Vado dai miei genitori. Ho bisogno di un po' di tempo per riprendermi.
Lisa, il solo motivo per cui non te l'ho detto
era che non volevo perdere tempo
discutendo di nulla. E' stato soltanto
un bacetto sulla guancia... Le sue labbra, la mia guancia.
Quante volte ti deve baciare
- prima che tu la fermi? - Non posso controllare quello che fa.
Sara' la tua scusa quando andrete a letto insieme?
Lavora di fantasia. Le ho detto piu' volte che non ci sara' mai niente tra noi,
ma lei vive nel suo mondo dove crede di poter avere
- qualsiasi cosa. - C'e' un disegno qui.
E per la prima volta, sento che tu ne fai parte,
che tu lo creda o no. Sai una cosa, Karen mi aveva fatto incazzare,
ma non mi ero mai preoccupata per te. Ora lo sono.
Ehi, piccola. A cosa stai lavorando?
Sei andato da lei, vero?
Dov'e'?
In un motel...
a pochi chilometri da qui.
Potresti almeno farti una doccia?
Non abbiamo... fatto nulla. E' solo che...
Senti, e' stata una serata difficile e avevo bisogno di parlare con qualcuno.
Posso...
Posso parlare con lei.
Cosa...
Ellen.
Simon se n'e' andato all'improvviso.
Com'e' andata la riunione?
In definitiva?
Faticosa.
A volte credo di essere quasi pronto a lasciare, sai...
questa vita.
Sono felice di averti sposato.
Sono felice di averti sposata.
Cosa diavolo e' stato?
Quindi non e' stato un tentativo di uccidere Patrick Darling?
No, e' stato un semplice banale incidente di caccia.
Dov'e' stato ferito?
Il signor Darling ha subito delle ferite, ferite non gravi alla gamba.
E ci aspettiamo che recuperi pienamente e velocemente.
Chi gli ha sparato?
Nessuno gli ha sparato, di fatto. E' stato un incidente.
Va bene. Chi ha premuto il grilletto?
Charlie Nickelson... Un amico di vecchia data della famiglia Darling.
E' sconvolto dall'incidente
e ha ovviamente chiesto di rispettare la sua privacy.
Dov'e' Ellen Darling? Perche' non e' qui con lui?
Ellen sta riposando all'Imperial ed e' altrettanto sconvolta.
Speriamo tutti
di poter dimenticare questo sfortunato episodio
e di goderci le feste come meglio possibile.
Come mai il procuratore generale era a caccia di sera?
Nessuna ulteriore domanda.
Jeremy.
Clark.
Non vede l'ora che arrivino le feste col tacchino stasera?
Proprio cosi'.
Non so quanta festa ci sara'
con la bamba di Patrick ingessata,
ma finalmente ci sara' qualcosa per cui ringraziare.
- Andiamo, Clark. - Jeremy?
Sofia.
Non... non sapevo che saresti venuta oggi.
- Sai, il... ringraziamento e tutto. - Cos'e' questo?
Ah, questo?
- Questo e'... - Ma certo. Questo e' tuo padre.
Che carino a venirti a prendere da New York.
Gia' lui e'... proprio carino.
Sei... sei... grazie. Grazie, papa'.
- Che diavolo succede? - Tranquillo, Clark.
- Sappi che sei mio padre e ti chiami Babeson. - Ricevuto.
Sofia... questo e' mio padre.
- Mucho gusto. - Ah, i Babeson non stringono la mano.
I Babeson si abbracciano.
Okay.
Come sta?
Bene.
Grazie per esserti prestato, Charlie.
Felice di aiutare, Tripp.
Con cosa gli avrei sparato?
Con una doppietta.
Purdy, calibro 20, fucile da caccia... con entrambe le canne.
Giusto.
Felice Ringraziamento.
Anche a te. Di' a Helen che saro' felice di vedervi qualche volta.
Ci saremo.
Grazie.
Di nulla.
Coma sta Patrick?
Sotto sedativi.
Ellen?
Anche lei sotto sedativi.
Sai, questo potrebbe essere... Beh, sai...
non deve saltar fuori, capisci?
Sto pensando alla campagna di Patrick.
Non sara' un problema.
E' mio figlio.
Tu sei a posto?
Avevo detto che non avrei mentito per la tua famiglia
ed ecco che invento storie
per la stampa su un incidente di caccia.
Non sembrerebbe un passo nella giusta direzione.
Ehi... dicevi a Dutch che non avevi tempo per vederlo
e non era vero. Andiamo.
Suvvia, Nick.
La vita e' un casino.
Perche' non mi avevi detto che i genitori
di Elder avevano lavorato per la tua famiglia?
Avevamo fatto di tutto perche' si fidasse di me.
Non volevo metterti nella posizione
di dover mentire.
E non potevo correre il rischio che la sua fiducia in te
potesse in alcun modo diminuire.
Quindi era tutto vero? Riguardo ai genitori di Elder?
Si'. Cioe', lui ha torto
sul fatto che i miei genitori li abbiano denunciati alle autorita'.
Non sono stati loro.
E' stato mio padre.
Si'.
E' stato Dutch.
Mio padre, era... sarebbe finito in prigione.
Se faceva a modo suo...
Cioe', sai, erano gli anni '50.
Erano altri tempi.
Dutch se ne occupo', li mise in salvo su una nave per la Russia.
Sai...
se stai cercando un movente...
per chi ha ucciso tuo padre,
voglio dire, Simon Elder sapeva
che era stato Dutch a farlo...
Cosa?
Non e' Darling Plaza?
Oh, Dio.
E' la terza volta che lo vedo oggi.
Non diventa piu' facile.
Darling Plaza e' stato demolito oggi coma parte del
piano del miliardario Simon Elder
per una nuova Manhattan, piu' verde.
Secondo la squadra di demolizione, l'edificio di quindici piani...
Non c'e' nulla
che quell'uomo non sia capace di fare.
...ha causato poco disagio alla circolazione.
Speravo che fossi tu.
Ciao.
Buon Ringraziamento.
Per quel che vale.
Mi dispiace di essermene andata, Nick, ma a volte e' davvero difficile
gestire tutta la situazione.
Beh, mi licenziero'. Perche'... perche' non licenziarmi?
Non voglio che ti licenzi.
Ma sento che mi stai sfuggendo,
che sto perdendo il controllo delle cose,
per... per tutti e due noi.
Perche' non posso venire la' adesso?
No. Stiamo per sederci a tavola.
Aspetta un giorno, calmati. Saremo ancora qui, domani.
Va bene.
Beh, verro' domattina.
Ti amo, Nick.
E sto...
sto davvero... provandoci. Lo sai, vero?
Si', lo so.
Anch'io ci sto provando, Lisa.
Supereremo tutto questo.
So che lo faremo.
Giusto. Ti voglio bene.
Ti voglio bene, anch'io.
Traduzione: Pargolo www.subsfactory.it